confound it

词义说明

本义为“使混乱、使困惑”的动词confound，加上代词it构成感叹语，字面意为“使这事物混乱”，引申为表达对某事或某物的恼怒、诅咒。义项1：用作感叹词，表示轻微的咒骂或恼火，如“该死”。义项2：用作动词短语，意为“使困惑”或“混淆”，但此用法相对少见。从本义到引申义，是语言中常见的“诅咒”用法，即通过祈求混乱降临于某物来表达负面情绪。

词根溯源

confound源自拉丁语confundere，由con-（共同）和fundere（倾倒）组成，本义为“混在一起倒出”，引申为“混淆”或“使混乱”。it指代具体的事物或情况。记忆时可联想：把某物“混倒”了，自然令人恼火。

适用语境

该表达主要用于日常口语和文学作品，用于表达强烈的情绪，如愤怒、沮丧或惊讶。在文学作品中，它常被用来塑造人物性格或渲染情绪，带有古雅或过时的色彩。在正式场合，如学术写作或商务邮件，应避免使用，因其过于口语化且带有诅咒意味。新闻报道中偶尔引用他人话语时会用到，但通常作为直接引语的一部分。

语法要点

confound it作为感叹词，通常独立成句，不涉及及物或不及物。作为动词短语时，confound是及物动词，后接宾语，如“confound the enemy”。注意：该表达是固定搭配，不可随意替换代词。易错点在于将其与confused混淆，前者是动词/感叹词，后者是形容词。

近义比较

与“damn it”相比，“confound it”语气更轻，且更显老派，常用于英式英语。“hang it”也有类似用法，但不如confound it正式。与“blast it”相比，blast it更强调破坏性。与“drat it”相比，drat it更温和，甚至带点幽默。选择时，若希望表达更强烈的愤怒，可用damn it；若想显得文雅或复古，则用confound it。

使用注意

该短语语域较低，属于非正式用语，且带有轻微的诅咒色彩，但比damn it温和，因此不是严重冒犯语。常见误用包括在正式写作中随意使用，或将其当作动词短语用于被动语态（如be confounded），后者虽正确，但需注意语境。另外，在美式英语中，该表达不如英式英语常见，可能被视为怪癖。

常见搭配

• confound it all
• confound you
• confound expectations
• confound the enemy
• confound the issue
• confound right with wrong

句子示例

1. Confound it! The car won't start again.该死！车又发动不起来了。
2. Confound it, I've lost my keys!真糟糕，我把钥匙弄丢了！
3. Confound it all, why does this always happen to me?真讨厌，为什么这种事总发生在我身上？
4. He confounded the critics by winning the championship.他赢得冠军，使批评者们困惑不已。
5. Confound it, I left my umbrella at home.该死，我把伞忘在家里了。