cholangiography

词义说明

cholangiography 是医学专业术语，指通过向胆管注入造影剂并进行X线成像，以观察胆管系统形态和功能的检查方法。其本义特指使用X线技术的胆管造影，后引申为泛指各类胆管成像技术，包括术中胆管造影、经皮肝穿刺胆管造影（PTC）、内镜逆行胰胆管造影（ERCP）等。该词通常不用于描述其他影像学检查，仅限胆管系统的直接造影。

词根溯源

cholangiography 由希腊语词根构成：chol-（胆汁） + angi-（血管/管） + -o-（连接元音） + -graphy（记录/成像）。其中 chol- 来自希腊语 kholē（胆汁），angi- 来自 angeion（容器/管），-graphy 来自 graphein（书写/记录）。构词逻辑为“胆管+记录”，即对胆管进行成像记录。记忆时可拆分为 chol（胆汁）+ angio（管）+ graphy（成像），便于理解其医学含义。

适用语境

cholangiography 主要出现在医学学术文献、临床指南、病例报告及医学教育材料中，属于高度专业术语。在医患沟通中，医生可能使用该词但通常会附加解释。日常口语、新闻报道、法律文本及文学作品中极少出现，若出现则多为引用医学语境。该词语气中性，无感情色彩，仅用于客观描述检查方法。

语法要点

cholangiography 是不可数名词，通常不带冠词（如“undergo cholangiography”），但可加定冠词表示特定检查（如“the cholangiography revealed...”）。无复数形式。常见句型包括“perform/undergo cholangiography”“cholangiography shows/demonstrates...”。易错点：勿与 cholangitis（胆管炎）或 cholecystography（胆囊造影）混淆；注意拼写中“chol”与“chole”的区别。

近义比较

cholangiography 与 cholecystography（胆囊造影）不同：前者专注胆管，后者专注胆囊。与 cholangioscopy（胆管镜检查）区别在于后者为内镜直视检查，而 cholangiography 为放射成像。与 ERCP（内镜逆行胰胆管造影）相比，ERCP 是 cholangiography 的一种具体实施方式，但 ERCP 还可用于治疗。在需要强调成像技术时用 cholangiography，在强调内镜操作时用 ERCP。

使用注意

cholangiography 是专业医学术语，语域高，仅用于医学专业交流。无褒贬色彩，但需注意避免在非专业语境中滥用，以免造成理解困难。常见误用包括将 cholangiography 与 cholangitis（胆管炎）混淆，或错误拼写为“cholangeography”。在翻译时，应准确译为“胆管造影术”，而非笼统的“胆道检查”。

常见搭配

• intraoperative cholangiography
• percutaneous transhepatic cholangiography
• endoscopic retrograde cholangiography
• magnetic resonance cholangiography
• perform cholangiography
• undergo cholangiography
• cholangiography reveals

句子示例

1. Intraoperative cholangiography is routinely performed during laparoscopic cholecystectomy to detect common bile duct stones.腹腔镜胆囊切除术中常规进行术中胆管造影，以发现胆总管结石。
2. Percutaneous transhepatic cholangiography (PTC) is indicated when ERCP is unsuccessful.当ERCP不成功时，可考虑经皮肝穿刺胆管造影（PTC）。
3. The cholangiography revealed a stricture in the common hepatic duct.胆管造影显示肝总管狭窄。
4. Magnetic resonance cholangiopancreatography (MRCP) is a non-invasive alternative to invasive cholangiography.磁共振胰胆管成像（MRCP）是侵入性胆管造影的无创替代方法。
5. The patient underwent cholangiography to evaluate the biliary tree before surgery.患者术前接受胆管造影以评估胆道系统。