chill

词义说明

chill 的本义是“寒冷”或“使变冷”，既可作名词指低温或寒气，也可作动词表示冷却。由此引申出“寒战”（因冷或恐惧而发抖）和“冷淡”（态度冷漠）。在当代口语中，chill 又发展出“放松”“冷静”的含义，作形容词时表示“悠闲的”“随和的”，作动词时表示“冷静下来”或“闲逛”。这些引申义均基于“降低温度”这一核心意象，从物理降温过渡到情绪上的平静。

词根溯源

chill 源自古英语 ciele，意为“寒冷”，与德语 kühl（凉爽）同源。其词根与“冷”相关，构词简单，无复杂词缀。记忆时可抓住“冷”这一核心，联想到“冷却”到“冷静”的比喻。相关派生词包括 chilly（寒冷的）、chilliness（寒冷）等。

适用语境

chill 在日常口语中极为常见，尤其在年轻人中，常用来表示“放松”或“酷”，如“chill out”（放松）。在文学作品中，它常用来描写寒冷的气氛或人物冷漠的态度。在新闻报道中，可能用于描述天气或经济降温。在商务邮件或正式写作中，较少使用口语化的“chill”，而用“cool down”或“relax”更正式。

语法要点

chill 作动词时，及物可接宾语，如“chill the wine”；不及物时表示“变冷”，如“the soup is chilling”。作形容词时，通常用于名词前或作表语，如“a chill wind”或“he is chill”。常见句型有“chill out”和“chill with someone”。易错点：chill 作形容词时不可与“chilly”混淆，chilly 强调“寒冷的”，而 chill 强调“冷淡的”或“放松的”。

近义比较

chill 与 cool 相近，但 cool 更常用作形容词表示“凉爽”或“酷”，chill 则更强调“寒冷”或“放松”。与 cold 相比，cold 是标准用词，chill 语气稍弱，常指令人不适的寒冷。在“放松”义上，chill out 与 relax 相近，但 chill out 更口语化，且带有“闲逛”的意味。

使用注意

chill 在正式场合应谨慎使用，尤其是其“放松”和“冷淡”的义项，可能显得不够正式。作形容词时，其褒义色彩明显（指随和、酷），而动词“chill”在“使寒冷”义上为中性。常见误用是将“chill”与“chilly”互换，或把“chill out”用在书面语中。

常见搭配

• chill out
• chill wind
• catch a chill
• chill factor
• chill to the bone
• chill with friends
• chill music

句子示例

1. There's a chill in the air this morning.今天早上空气中有寒意。
2. Chill the wine before serving.上酒前先把酒冰镇一下。
3. She felt a chill run down her spine.她感到一阵寒意顺着脊椎而下。
4. He gave me a chill look.他冷冷地看了我一眼。
5. Let's just chill at home tonight.我们今晚就在家放松一下吧。
6. He's a chill guy, easy to talk to.他是个随和的人，容易交谈。