英 /ˈkæri tu ən ɪkˈstriːm/美 /ˈkæri tu ən ɪkˈstrim/
动词短语
把…推向极端；使…走向极致；过分地做
本义指把某物搬运或携带到极远、极端的终点，如把货物带到极限位置。引申为将某种行为、态度、做法推到极端程度，常含贬义，指超出合理界限。第一义项：把抽象事物（如观点、做法、习惯）发展到极端，如 carry a joke to an extreme（把玩笑开得太过分）。第二义项：使某种品质或状态达到极致，常带中性或褒义，如 carry efficiency to an extreme（把效率发挥到极致）。第三义项：在逻辑或辩论中，把对方论点推向极端以显示其荒谬，属修辞手法。各义项均由空间上的“带到尽头”引申为程度上的“推向极端”，再引申为逻辑上的“极端化推演”。
carry 源自古北法语 carier，意为“用车辆运送”，进一步源自拉丁语 carrus（四轮马车）。extreme 源自拉丁语 extremus，是 exterus（外面的）的最高级形式，意为“最外边的、最远的”。因此 carry to an extreme 的字面义是“运送到最外端”，构词逻辑为“动作+方向+终点”。记忆时可联想：把东西一直搬到最远的尽头，即“推向极端”。介词 to 表示方向，an 为不定冠词，extreme 在此作名词，意为“极端”。
该短语常见于学术写作、评论文章和正式讨论中，用于批评或分析某种做法过度。在学术写作中，常用来指出理论或方法被过度应用，语气客观但带批评。在商务邮件中，可用于委婉指出对方要求过分，如“I think we are carrying this to an extreme.”，语气较正式。在新闻报道中，用于描述政策、行为走向极端，带中立或警示语气。在日常口语中较少单独使用，多出现在争论中，语气较强。在法律文本中罕见，若出现则指对条款的极端解释。在文学作品中，可用于描写人物性格或行为的极端化。
该短语为及物动词短语，必须带宾语。常见句型：carry + 宾语 + to an extreme，如 carry the policy to an extreme。也可用被动语态：The policy was carried to an extreme。注意 extreme 前用不定冠词 an，不用 the，除非特指某一极端，如 to the extreme（固定搭配，意为“到极点”）。易错点：误将 to an extreme 写成 to extreme（缺少冠词）；误将 carry 用作不及物，如“It carries to an extreme”不成立，需有宾语。另外，to an extreme 与 to the extreme 意思相近，但后者更强调“达到极限”，前者更强调“走向一种极端”。
与 go to extremes 相比，carry to an extreme 强调外部施动者将某事物推向极端，而 go to extremes 强调主体自身走向极端，如“He goes to extremes.”（他走极端）。与 take to extremes 相比，后者更口语化，且常指把某种行为做到过分。与 overdo 相比，overdo 侧重“做得过头”，不强调“极端”这一终点，如“overdo the exercise”。与 push to the limit 相比，后者强调达到承受极限，不一定是极端化。与 exaggerate 相比，exaggerate 侧重夸大事实，而 carry to an extreme 侧重将做法或态度推向极端。选择时，若强调“使…走向极端”用 carry to an extreme；若强调“自己走极端”用 go to extremes。
该短语语域中等偏正式，常见于书面语和正式讨论，日常口语中可用 go too far 替代。褒贬色彩取决于语境：用于批评时带贬义，如“You are carrying it to an extreme.”；用于描述达到极致时可为中性或褒义，如“She carried her performance to an extreme.”。常见误用：一是漏掉冠词 an；二是混淆 carry to an extreme 与 carry to extremes（后者更常见，意为“走向极端”，但主语常为人）。注意，carry to an extreme 的宾语通常是做法、观点、行为等抽象名词，不宜用于具体物品。在正式写作中，建议明确宾语，避免歧义。