caper

词义说明

caper 作名词时，有两个主要义项。其本义指一种跳跃或雀跃的动作，常带有欢快、嬉戏的意味，如“to cut a caper”意为“欢快地跳跃”。由此引申出“戏弄”或“恶作剧”的含义，指一种轻率的、淘气的行为。另一个义项是“刺山柑花蕾”，这是一种地中海植物腌制后可食用的花蕾，常用于调味。这两个义项之间没有直接的引申关系，前者源自动词，后者源自植物名，属于同形异义词。

词根溯源

作“跳跃”讲时，caper 可能源自意大利语“capriola”（跳跃），与“capriole”（跳跃）有关，最终可能源自拉丁语“caper”（山羊），因为山羊跳跃活泼。作“刺山柑”讲时，源自拉丁语“capparis”，经由希腊语“kápparis”传入。记忆时，可将“cap”联想为“山羊”，山羊的跳跃即为 caper。

适用语境

caper 在正式文体中较少见，更多出现在文学作品、新闻报道或日常口语中。在文学作品中，常用来描写人物欢快的动作，如“The children cut capers in the meadow.”。在新闻报道中，可能指一次大胆的犯罪行动，如“a caper movie”指“劫案电影”。在日常口语中，可能指淘气的行为或恶作剧。在烹饪语境中，指刺山柑花蕾，常见于食谱或餐饮评论。

语法要点

作名词时，caper 是可数名词，常用复数形式 capers。常见句型：cut a caper / cut capers（跳跃，欢跃）。作动词时，caper 为不及物动词，意为“雀跃，蹦跳”，后常接副词或介词短语，如“caper about”。易错点：不要与“capper”（封口机）混淆；作动词时不要及物化。

近义比较

caper 与 gambol 都有“跳跃”之意，但 gambol 更强调轻松愉快地奔跑跳跃，常用于描写动物或孩童，语气更柔和。而 caper 有时带有一点调皮或恶作剧的意味。与 prank 相比，prank 指恶作剧，而 caper 指跳跃或冒险行动，如“a caper”可指一次计划周密的犯罪，但 prank 没有此义。与 antic 相比，antic 常指怪诞的动作，复数形式 antics 指古怪的行为，而 caper 更侧重活泼的跳跃。

使用注意

caper 的语域偏口语化，在正式学术写作中较少使用。在描述犯罪行动时，带有一点幽默或轻松的意味，常用于娱乐作品。在烹饪语境中，指刺山柑花蕾，是中性词。注意区分同形异义词，根据语境判断词义。常见误用：将 caper 当作“cap”的派生词，或误以为它只有“跳跃”的意思。

常见搭配

• cut a caper
• cut capers
• caper about
• caper movie
• a caper film
• pickled capers
• caper sauce

句子示例

1. The children cut capers in the garden, laughing with joy.孩子们在花园里欢快跳跃，开心地笑着。
2. The movie is a hilarious caper about a group of amateur thieves.这部电影是一部关于一群业余小偷的滑稽劫案片。
3. He capers about the stage like a clown.他像小丑一样在舞台上蹦蹦跳跳。
4. Add some capers to the sauce for a tangy flavor.在酱汁里加些刺山柑花蕾，增加酸味。
5. The kids are always up to some caper or other.孩子们总是搞些恶作剧。