calibre

词义说明

本义指枪炮或弹丸的直径，即口径。引申为任何圆筒形物体的内径或外径，如电缆的直径。进一步引申为质量或水准，尤其指人的能力或事物的价值，如“a writer of high calibre”表示高水平的作家。各义项之间存在从具体到抽象的引申关系。

词根溯源

源自阿拉伯语“qālib”意为“模具”，经意大利语“calibro”和法语“calibre”进入英语。原指炮弹的模具，后指炮弹直径。记忆时可联想“模具”决定了尺寸，进而引申为“标准”和“水准”。

适用语境

在军事或技术语境中，calibre 指武器或管道的口径，语气客观精确。在正式场合如学术写作、商务报告或新闻评论中，引申为“水准、质量”，通常指人或事物的优秀程度，语气正式且带有评价性。日常口语较少使用，若使用则多用于强调某人的能力或某物的品质。

语法要点

calibre 为可数名词，但常用单数形式。常见句型：be of + 形容词 + calibre，如“He is of the highest calibre.”。也可用“a man/woman of calibre”表示有能力的人。注意 calibre 在美式拼写中为 caliber，但音标相同。

近义比较

与 quality 相比，calibre 更强调内在的等级或能力，常用于人，语气更正式；quality 更通用，可指任何事物的属性。与 standard 相比，calibre 侧重实际水准，而 standard 指应达到的标准。与 ability 相比，calibre 隐含一种整体评价，而 ability 指具体能力。

使用注意

calibre 属于正式词汇，语域较高，多用于书面语。褒义色彩明显，常用于称赞。常见误用包括与“caliper”（卡尺）混淆，或拼写错误（美式 caliber 常被误拼为 calibre 但英式正确）。注意在英式英语中 calibre 为规范拼写，美式英语用 caliber。

常见搭配

• of high calibre
• of the first calibre
• calibre of staff
• calibre of work
• calibre of a gun
• large calibre

句子示例

1. The cannon has a calibre of 155 millimetres.这门大炮的口径为155毫米。
2. We need a leader of high calibre to guide the company through this crisis.我们需要一位高水平的领导者来带领公司度过危机。
3. The calibre of the students in this university is exceptionally high.这所大学学生的素质异常之高。
4. This cable has a larger calibre to handle higher voltage.这种电缆直径更大，以承受更高电压。
5. The firm hires only people of the highest calibre.这家公司只雇佣最优秀的人才。