by courtesy of

词义说明

本义为“出于某人的礼貌或好意”，强调某种行为或事物并非权利或必然，而是因他人的慷慨或准许而得以实现。引申出两个主要义项：其一，指“经某人许可”，常用于正式场合，表示使用某物或复制某内容已获授权；其二，指“由某人或某机构提供”，常见于影视、出版致谢，说明素材来源。从本义到引申义，逻辑在于：礼貌行为往往包含许可与施予，故从“礼貌”自然延伸至“许可”和“提供”。

词根溯源

该短语由介词by（通过）、名词courtesy（礼貌）和介词of（属于）构成。courtesy源自古法语curteisie，本义为“宫廷礼仪”，后泛指礼貌、恩惠。整个短语直译为“通过某人的礼貌”，即“蒙某人好意”。记忆时可拆解为“by（通过）+ courtesy（礼貌）+ of（的）”，联想到“通过礼貌的行为获得”，从而记住其“因好意而获得”的核心含义。

适用语境

该短语语域偏正式，常见于书面语和正式口语。在新闻报道中，常用“by courtesy of”说明图片或资料由某机构提供，如“Photo by courtesy of the National Archives”；在学术写作中，用于致谢数据或材料来源；在商务邮件中，可用于说明信息或资源由对方提供，语气礼貌且正式。日常口语中较少使用，若用则带有幽默或夸张色彩，如“We're here by courtesy of my brother's car.”。法律文本中偶尔出现，表示使用权的许可，但不如“with permission”常用。

语法要点

该短语在句中作状语，通常修饰整个句子或动词，置于句首或句末。后接名词或名词短语，表示许可或提供者。常见句型为“by courtesy of + 名词/名词短语”。易错点：一是不要与“by courtesy”混淆，后者意为“出于礼貌”，后不接of；二是“courtesy”不可数，但短语中固定用单数；三是该短语常与“with”混淆，但“with courtesy”意为“礼貌地”，而“by courtesy of”强调来源或许可。

近义比较

与“by permission of”相比，“by courtesy of”更强调对方的慷慨或好意，而“by permission of”更中性，仅指获得许可。与“thanks to”相比，后者更口语化，且可用于正面或负面原因，而“by courtesy of”仅用于正面场合，且更正式。与“through the kindness of”相比，后者更强调善意，但“by courtesy of”更简洁固定。在表示“提供”时，与“provided by”相近，但“by courtesy of”隐含许可或免费的意思，而“provided by”更中性。

使用注意

该短语语域正式，不适合随意口语。褒义色彩明显，暗示对方行为值得感谢。常见误用：一是误用为“by courtesy from”，正确介词是of；二是误以为可以后接动词，实际必须接名词；三是在非正式场合滥用，显得不自然。在致谢或版权说明中，使用该短语需确保真实获得许可，否则可能引发问题。

常见搭配

• by courtesy of the artist
• by courtesy of the publisher
• reproduced by courtesy of
• shown by courtesy of
• by courtesy of the author
• by courtesy of the gallery

句子示例

1. The image is reproduced by courtesy of the British Museum.这幅图像经大英博物馆许可复制。
2. By courtesy of the local government, we were allowed to visit the restricted area.经当地政府许可，我们得以参观限制区域。
3. The concert was held by courtesy of a generous sponsor.这场音乐会由一位慷慨的赞助商提供支持。
4. We have access to these documents by courtesy of the university library.我们经大学图书馆许可获得这些文件。
5. She appeared in the show by courtesy of her manager.她经经纪人允许出现在节目中。