英 /baɪ bɜːθ/美 /baɪ bɜːrθ/
prep. phrase
出生时；按血统；天生地
by birth 的核心含义是“在出生方面”或“通过出生这一事实”。本义指与出生直接相关的状态，如国籍、血统、身份等，例如“He is American by birth.”（他按出生是美国籍）。引申义则指“天生地、生来就有的”，强调某种特质或能力是与生俱来的，而非后天获得，例如“She is a musician by birth.”（她天生就是音乐家）。这种引申逻辑是从具体的出生事实（如国籍）扩展到抽象的先天属性（如天赋、性格）。此外，该短语有时也用于区分“先天”与“后天”，如“by birth”与“by choice”相对，表示因出生而拥有的身份，而非因选择或后天努力。
该短语由介词“by”和名词“birth”构成。“by”表示“通过、凭借”，“birth”源自古英语“gebyrd”，意为“出生、起源”。整个短语直译为“凭借出生”，构词简单明了，容易记忆。记住“by”表示方式或依据，即可理解“by birth”表示“依据出生这一事实”。
该短语常用于正式或半正式语境，如法律文本（讨论国籍、身份）、新闻报道（介绍人物背景）、学术写作（讨论先天与后天因素）。在日常口语中，使用频率较低，更多出现在书面语或较正式的口语表达中。在文学作品中，它可能带有强调意味，突出人物的出身或天生特质。语气上，它通常客观陈述事实，不含褒贬色彩。
by birth 通常作为介词短语，在句中作状语或表语。作状语时，常置于句末或动词之后，例如“He is a citizen by birth.”；作表语时，常与系动词连用，例如“She is French by birth.”。它常与“by adoption”、“by choice”等短语对比使用。易错点包括：将其误用作形容词（如“a by birth citizen”），正确用法是“a citizen by birth”；另外，注意“by birth”与“at birth”的区别，后者指“出生时”，强调时间点。
与 by birth 相近的表达有“by blood”（按血统）、“by descent”（按世系）和“by nature”（天生地）。“by blood”强调血缘关系，如“He is a prince by blood.”；“by descent”更强调祖先或家族背景，如“She is a descendant of the royal family by descent.”；而“by nature”强调固有的性格或特质，如“He is shy by nature.”。by birth 则更宽泛，涵盖国籍、身份、特质等多方面。在具体语境中，若强调血统，用 by blood；若强调家族传承，用 by descent；若强调内在特质，用 by nature；若强调出生地或出生时的身份，用 by birth。
by birth 是中性短语，无褒贬色彩，适用于正式场合。常见误用包括：将其与“by born”（不存在）混淆；在口语中过度使用，显得生硬。另外，注意它不能用于描述后天获得的事物，如不能说“He is a doctor by birth”，除非强调其家族世代行医。此外，在美式英语中，读音可能将“birth”中的/r/音清晰发出，而英式英语则可能省略，需注意语境。