butterfingers

词义说明

butterfingers 本义指“手指沾满黄油的人”，因为手指油腻而抓握不稳，引申为“笨手笨脚、容易失手的人”。在日常口语中，常用来形容在运动（尤其棒球、板球）中接不住球的人，或泛指经常打翻东西、拿不稳物品的人。从本义到引申义，核心是“手指滑腻导致抓握失败”这一物理原因，进而比喻为性格或习惯上的笨拙。该词通常带有戏谑或轻微责备的语气，并非严重侮辱。

词根溯源

butterfingers 由 butter（黄油）和 fingers（手指）复合而成，字面意为“黄油手指”。最早见于19世纪，最初可能指用黄油烹饪时手指油腻的人，后用于体育领域指接球失误的球员。构词逻辑简单，通过“手指上有黄油”这一意象生动传达“抓不住”的意思。记忆时可联想：手指沾满黄油，任何东西都容易滑掉，故引申为“容易失手的人”。

适用语境

butterfingers 主要用于非正式口语，常见于日常对话、体育评论和轻松的网络用语。在体育场景中，专指接球失误的运动员，语气多为调侃或批评；在日常场景中，指经常打碎盘子、掉落物品的人，语气通常带有善意玩笑。在正式写作如学术论文、商务报告中极少使用，因其过于口语化且缺乏精确性。新闻报道中偶尔出现在体育版块，但通常以直接引语或标题形式出现。法律文本中完全不会出现。

语法要点

butterfingers 是复数形式的名词，但常被视为单数，表示“一个笨手笨脚的人”。例如：“He is a butterfingers.” 或 “You are such a butterfingers.” 也可用作呼语。谓语动词通常用单数（如 “Butterfingers is late again.”），但也可根据语境用复数。常见句型包括：“be a butterfingers” 和 “play like a butterfingers”。注意不要与 “butterfinger” 混淆（后者是一种糖果棒）。

近义比较

近义词包括 “klutz”（笨拙的人）、“fumbler”（接球失误者）、“bungler”（常把事情搞砸的人）。区别在于：butterfingers 强调手滑、抓握不稳，特指手指问题，且带有“黄油”的生动意象；klutz 则指整体身体不协调，动作笨拙，范围更广；fumbler 专指体育中接球掉球，更正式；bungler 强调因能力不足而把事情做坏，不限于物理动作。选用时，若强调手部失误用 butterfingers，若形容走路撞到门则用 klutz。

使用注意

butterfingers 是口语化词汇，语域较低，适合朋友间玩笑，不宜用于正式场合或对不熟悉的人。语气通常为幽默或轻微责备，褒贬色彩偏贬义，但程度较轻。常见误用：将其当作复数名词使用（如 “those butterfingers”），或将其与糖果棒 “Butterfinger” 混淆。另外，注意拼写：是一个词，中间无空格。

常见搭配

• be a butterfingers
• play like a butterfingers
• butterfingers moment
• call someone a butterfingers
• such a butterfingers
• the butterfingers syndrome

句子示例

1. He's such a butterfingers that he dropped the winning catch.他真是个笨手笨脚的人，竟然掉了那个制胜的接球。
2. Stop being a butterfingers and hold the glass carefully.别笨手笨脚的，小心拿好杯子。
3. The coach yelled at the butterfingers who fumbled the ball.教练冲着那个掉球的人大喊。
4. I'm a butterfingers in the kitchen; I always drop the plates.我在厨房里很笨拙，总是掉盘子。
5. Butterfingers! You almost dropped the baby!笨手笨脚！你差点把宝宝摔了！