bothersome

词义说明

本词的核心含义为“令人烦恼的”或“讨厌的”，指某人或某事物引起不便、打扰或烦扰。其引申义包括“麻烦的”和“令人厌烦的”，强调事物需要耗费精力或耐心去处理。从本义“引起打扰”引申到“令人厌烦”，体现了一种从客观行为到主观感受的过渡。例如，一个不断响铃的电话是“bothersome”的，因为它打扰了你的安静；而一项繁琐的任务也是“bothersome”的，因为它让你感到厌烦。

词根溯源

该词由动词“bother”（打扰）和后缀“-some”构成。“-some”是形容词后缀，表示“引起……的”或“具有……性质的”，如“troublesome”（麻烦的）、“burdensome”（沉重的）。因此，“bothersome”字面意为“引起打扰的”。记忆时，可联想“bother”本身表示“打扰”，加上“-some”后强调其“令人烦恼”的特性。

适用语境

该词主要用于正式或半正式语境，如学术写作、新闻报道和文学作品，描述问题、情况或人的烦扰性。在日常口语中较少使用，更常用“annoying”或“a pain”。在商务邮件中，可能用于委婉表达不便之处，语气正式且略带客观。例如，在学术论文中描述“bothersome side effects”（恼人的副作用），在新闻报道中提及“bothersome delays”（烦人的延误）。语气上，它比“annoying”更书面，比“irritating”更正式。

语法要点

该词为形容词，通常用于名词前作定语，或作表语。常见句型包括“be bothersome to someone”（对某人来说很烦人）和“find something bothersome”（觉得某事烦人）。易错点在于其主语通常为事物或情况，而非人，例如说“The noise is bothersome”而非“I am bothersome”。此外，“bothersome”不用于比较级，但可说“more bothersome”和“most bothersome”。

近义比较

与“annoying”相比，“bothersome”更正式且强调干扰性，而“annoying”更口语化且侧重情绪反应。“irritating”强调激怒的程度，比“bothersome”更强烈。“troublesome”则强调造成麻烦或困难，与“bothersome”接近，但更侧重实际问题而非心理感受。例如，一个“bothersome”的邻居可能只是打扰你，而“troublesome”的邻居可能给你带来实际麻烦。选择时，若强调情绪，用“annoying”；若强调正式语境中的干扰，用“bothersome”。

使用注意

该词属正式书面语，语域较高，在口语中显得生硬。其褒贬色彩明显为贬义，但程度适中，不及“infuriating”强烈。常见误用包括将其用于形容人时带有指责意味，如“a bothersome child”可能被认为过于严厉。此外，不要将其与“bother”动词混淆，例如“He is bothering me”而非“He is bothersome to me”虽然正确，但更自然的是“He is bothersome”。

常见搭配

• bothersome noise
• bothersome problem
• bothersome issue
• bothersome symptoms
• bothersome task
• bothersome to someone
• find something bothersome

句子示例

1. The constant noise from the construction site was bothersome to the residents.建筑工地持续不断的噪音让居民们感到烦恼。
2. She found the paperwork quite bothersome and often delayed it.她觉得文书工作相当麻烦，常常拖延。
3. A bothersome cough kept him awake all night.一阵恼人的咳嗽让他整夜未眠。
4. The bothersome issue of data privacy has yet to be resolved.数据隐私这个棘手的问题尚未解决。
5. It is bothersome to have to retype the entire report.不得不重新输入整份报告真令人烦恼。