blind

词义说明

本义指视觉上的失明，即无法看见。由此引申为“视而不见的”，指虽然眼睛正常但拒绝或无法看到事实，如“blind to the truth”。进一步引申为“缺乏判断力的”，如“blind faith”（盲目的信仰）。动词义“使失明”直接来自本义，而“蒙蔽”则引申为用强光或事物遮住视线，或使某人失去理性判断。名词义“窗帘”源于遮光之物，而“诱饵”则指狩猎中用来蒙蔽猎物的假目标。

词根溯源

源自古英语“blind”，与古诺尔斯语“blindr”、哥特语“blinds”同源，原始日耳曼语为“*blindaz”，可能源自原始印欧语“*bhlend-”，意为“模糊、混浊”。构词无词根词缀，但同源词有“blindness”（名词）、“blindly”（副词）。记忆时可联想“blind”即“看不见”，由此记住其基本义。

适用语境

日常口语中常形容视觉障碍，如“He is blind.”，语气直接但需注意礼貌。新闻报道中用于描述事实或比喻，如“blind spot”（盲点），客观中性。法律文本中常指“blind trust”（保密信托）等专业术语。文学作品中使用“blind”常带隐喻色彩，如“blind love”（盲目的爱），强调情感蒙蔽理性。学术写作中多用其引申义，如“blind study”（单盲/双盲研究）。商务邮件中较少直接使用，但可能涉及“blind copy”（密送）。

语法要点

作形容词时，可作表语或定语，如“a blind man”或“He is blind.”。常与介词“to”连用，表示“对……视而不见”，如“blind to the consequences”。作动词时，及物动词，后接宾语，如“The sun blinded me.”，也可用于被动语态。常见句型：“blind sb. to sth.”（使某人看不到某事）。易错点：不要与“blind”的副词“blindly”混淆，后者意为“盲目地”。

近义比较

“blind”强调视觉或认知上的完全缺失；“sightless”更正式，仅指生理上失明；“unseeing”指眼睛虽睁但未察觉；“ignorant”指缺乏知识或信息，不限于视觉。在比喻义上，“blind”侧重主观拒绝或无法察觉，“oblivious”则指无意识或没注意到。选择时，若强调生理失明用“blind”；若强调无知识用“ignorant”；若强调没注意用“oblivious”。

使用注意

“blind”形容人时，现代英语中需注意政治正确，常以“visually impaired”或“person with blindness”替代，但“blind”本身并非冒犯。在比喻用法中，如“blind ambition”（盲目的野心），带有贬义色彩，指缺乏理性。常见误用：将“blind”与“blond”（金发）混淆，或误用“blindly”代替“blind”。

常见搭配

• blind spot
• blind date
• blind faith
• go blind
• turn a blind eye
• blind alley
• blind drunk
• blind side

句子示例

1. He has been blind since birth.他天生失明。
2. She is blind to her own faults.她对自己的缺点视而不见。
3. The bright lights blinded me for a moment.强光使我一时看不见。
4. His love for her blinded him to her lies.他对她的爱蒙蔽了他，使他看不到她的谎言。
5. Please lower the blind to block the sun.请拉下窗帘挡住阳光。
6. The study was conducted as a double-blind trial.这项研究以双盲试验进行。