baulk

词义说明

baulk 的本义是“田埂”，即犁地时留下未耕的垄，用作分界或障碍。由此引申出动词“阻碍、妨碍”的含义，如 baulk sb's plan。进一步引申为“（因恐惧或反对而）退缩、犹豫”，如 baulk at the cost。在板球运动中，baulk 指投球手在投球动作中故意停顿或假动作，以迷惑击球手。各义项间的关系是从物理障碍到抽象阻碍，再到心理上的犹豫。

词根溯源

baulk 源自古英语 balca，意为“垄、堤”，与古挪威语 bálkr（分界）同源。现代拼写 balk 更常见，baulk 为英式变体。记忆时可联想“田埂”作为障碍，进而联想到“阻碍”和“退缩”的动词含义。

适用语境

baulk 主要用于正式书面语和文学作品中，日常口语较少使用。在新闻报道和学术写作中，常用其“阻碍”义，如 baulk at reform。在商务和法律语境中，可指“拒绝或阻止”，如 baulk at the terms。文学作品中使用其“犹豫、退缩”义，以描绘人物心理。板球术语在体育报道中出现。

语法要点

baulk 既可用作及物动词，也可用作不及物动词。及物时表示“阻碍、妨碍”，如 baulk sb's efforts；不及物时常用 baulk at sth，表示“对……犹豫不决”。注意不要与 balk 混淆，二者拼写不同但含义相同，美式英语多用 balk。常见句型为 baulk at doing sth，意为“不愿做某事”。

近义比较

baulk 与 hesitate 都表示“犹豫”，但 baulk 更强调因反对或恐惧而拒绝，语气更强烈；hesitate 则侧重一时的迟疑。与 hinder、obstruct 相比，baulk 作为“阻碍”时更强调主动的阻止，而非单纯的妨碍。与 refuse 相比，baulk 暗示内心矛盾，而非直接拒绝。

使用注意

baulk 属于正式词汇，语域较高，常见于书面语和正式演讲。在非正式场合可用 hesitate 或 refuse 代替。注意拼写变体 balk 更常见，尤其在美式英语中。不要与 bulk（体积）混淆。在板球术语中，baulk 有特定含义，需结合语境理解。

常见搭配

• baulk at the cost
• baulk at the idea
• baulk at doing sth
• baulk sb's plan
• baulk at the fence
• baulk at the price
• baulk at the thought

句子示例

1. She baulked at the cost of the repair.她因维修费用高昂而犹豫不决。
2. The horse baulked at the fence.马在栅栏前止步不前。
3. His parents baulked at his plan to drop out of school.他的父母反对他辍学的计划。
4. The project was baulked by lack of funds.项目因资金不足而受阻。
5. The bowler baulked before delivering the ball.投球手在投球前做了个假动作。
6. He baulked at the idea of public speaking.他对公开演讲的想法感到畏缩。