at the instance of

词义说明

本义为“在某人的请求或提议下”，强调行动的直接动因来自某人的主动要求。引申义可指“由于某人的原因”或“经某人发起”，但核心仍是“由某人启动”。常见于法律和正式文书，表示某项程序或行为是因某方的请求而启动的。

词根溯源

instance 源自拉丁语 instantia，意为“在场、迫切”，后引申为“事例、请求”。at the instance of 中的 instance 保留古义“请求、提议”，整个短语字面为“在……的请求下”。记忆时可联想“in the instance of”（在…的情况下），但注意此处 instance 取古义，而非“例子”义。

适用语境

正式语境：法律文本中表示“经某方请求”，如 at the instance of the prosecution；学术写作中表示研究或调查的发起者；商务邮件中用于正式请求，语气庄重。日常口语中极少使用，更常见的说法是 at the request of。

语法要点

作为介词短语，后接名词或代词，如 at the instance of the plaintiff。易错点：不要与 at the instigation of（在…煽动下）混淆，后者带有负面色彩。注意该短语中的 instance 是不可数名词，不加冠词 a。

近义比较

at the request of 最通用，中性；at the instance of 更正式，且强调主动性，常用于法律；at the instigation of 则暗示煽动或教唆，含贬义。若想表达“应…的邀请”，用 at the invitation of。

使用注意

语域较高，属于书面语，常见于法律、学术和正式公文。无褒贬色彩，但暗示行为发起者的作用。常见误用：将其等同于“例如”（如 for instance），或误用 instance 的复数形式。

常见搭配

• at the instance of the court
• at the instance of the plaintiff
• at the instance of the defendant
• at the instance of the committee
• at the instance of a third party
• at the instance of the government

句子示例

1. The investigation was launched at the instance of the mayor.调查是应市长的请求启动的。
2. At the instance of her lawyer, she signed the document.在她的律师的提议下，她签署了文件。
3. The meeting was convened at the instance of the board of directors.会议是应董事会的请求召开的。
4. He was released at the instance of the judge.经法官的请求，他被释放了。
5. The new policy was implemented at the instance of the ministry.新政策是应部委的提议实施的。