英 /ˌæsbɛˈstəʊsɪs/美 /ˌæsbɛˈstoʊsɪs/
n. 名词
石棉沉着病；石棉肺
asbestosis 是医学名词，指因长期吸入石棉纤维而导致的肺部弥漫性纤维化疾病，中文常译为“石棉沉着病”或“石棉肺”。它只有一个核心义项，没有引申义。该词由 asbest(os)（石棉）加后缀 -osis（表示病理状态）构成，字面即“石棉引起的病变状态”。在医学分类中，它属于尘肺病（pneumoconiosis）的一种，与矽肺（silicosis）并列。由于石棉曾广泛用于建筑、造船、汽车制动等领域，该病在20世纪成为重要的职业健康问题。其病理特征是石棉纤维沉积在肺泡和间质，引发慢性炎症和纤维化，潜伏期可达数十年。因此，该词始终指向一个具体的、有明确病因的疾病实体，不用于比喻或日常引申。
asbestosis 由希腊语词根构成。asbestos 源自希腊语 ἄσβεστος（asbestos），意为“不可熄灭的”，由否定前缀 a-（不）加 sbennynai（熄灭）组成，古人用这个词形容一种耐火的矿物。后缀 -osis 源自希腊语 -ωσις，在医学英语中表示“病理状态”或“疾病过程”，如 neurosis（神经症）、cirrhosis（肝硬化）。因此，asbestosis 的构词逻辑是“石棉 + 病变状态”。记忆时可拆分为 asbest + osis，并联想其他以 -osis 结尾的疾病名称，如 silicosis（矽肺）、tuberculosis（结核病），从而建立“某种物质或病因 + 病变”的构词模式。注意 asbestosis 与 asbestosis 拼写中的 s 和 o 容易混淆，可记为“asbestos 去尾 o 加 -osis”。
asbestosis 主要出现在以下场景：1）医学文献与教科书，用于描述疾病诊断、病理机制和治疗，语气客观、专业；2）职业健康与安全报告，讨论暴露限值、防护措施和流行病学数据；3）法律文本，尤其是工伤赔偿、产品责任诉讼和保险理赔中，常与 negligence、liability、compensation 等词共现；4）新闻报道，在报道石棉污染事件或企业诉讼时使用，语气较为严肃，可能带有对受害者的同情或对企业的批评；5）日常口语中极少出现，普通人更可能说“lung disease from asbestos”而非专业术语。在文学作品中偶见，用于渲染工业灾难或人物病痛，但属罕见用法。
asbestosis 是不可数名词，通常不与不定冠词 a/an 连用，也没有复数形式 asbestosises。常见句型包括：主语 + have/develop asbestosis（患/发展出石棉肺）；主语 + be diagnosed with asbestosis（被诊断患有石棉肺）；主语 + die from/of asbestosis（死于石棉肺）。易错点：1）误加冠词，如“a asbestosis”错误，应为“asbestosis”或“a case of asbestosis”；2）与 asbestosis 拼写相近的 asbestosis 混淆，注意正确拼写为 asbestosis，而非 asbestosis 或 asbestosis；3）在专业语境中，该词通常不用复数，若需指多个病例，可说 cases of asbestosis。
asbestosis 与以下词语相关但含义不同：1）pneumoconiosis（尘肺病）是更广泛的类别，指任何粉尘引起的肺病，asbestosis 是其中一种；2）silicosis（矽肺）由二氧化硅粉尘引起，与 asbestosis 病因不同但病理相似；3）mesothelioma（间皮瘤）是一种与石棉暴露相关的恶性肿瘤，而 asbestosis 是良性纤维化疾病，两者常同时被提及但不可互换；4）asbestos-related diseases（石棉相关疾病）是统称，包括 asbestosis、mesothelioma、肺癌等。在医学写作中，若指具体疾病应使用 asbestosis；若泛指石棉引起的健康问题，可用 asbestos-related diseases。日常语境中，非专业人士可能用“asbestos lung”笼统指代，但不规范。
asbestosis 是专业医学术语，语域较高，适用于学术、法律、职业健康等正式场合。它不含褒贬色彩，仅客观描述疾病。常见误用包括：1）将其与 mesothelioma 混用，后者是癌症，预后更差，两者不可互换；2）误拼为 asbestosis 或 asbestosis；3）在非专业语境中过度使用，可能造成理解障碍，此时可改用通俗说法如“石棉引起的肺病”。此外，该词常与 exposure（暴露）、inhalation（吸入）、fibrosis（纤维化）等词搭配。在翻译时，中文“石棉肺”比“石棉沉着病”更常用，但两者均可。注意不要将其与 asbestosis（石棉病）混淆，后者是更宽泛的术语。