字部百科英语

as the saying goes

英 /æz ðə ˈseɪɪŋ ɡəʊz/美 /æz ðə ˈseɪɪŋ ɡoʊz/

phrase

正如谚语所说；常言道

词义说明

该词组的核心含义是“正如谚语所说”，用于引出一个广为人知的谚语、格言或俗语，以支持说话者的观点或说明某种情况。其本义是“当那句谚语被说出来时”，引申为“按照那句谚语的说法”。它不改变句子的基本意义，而是作为插入语，强调所引用的内容具有普遍性和权威性。在具体语境中，它可能带有“众所周知”或“经验之谈”的意味，使话语更具说服力。

词根溯源

该词组由“as”（正如）、“the saying”（那句谚语）和“goes”（说）构成。其中“go”在此处意为“被表达、被讲述”，这一用法源自古英语的“gān”，与“说”相关的引申义在16世纪出现。整个结构是典型的“as + 主语 + 动词”的状语从句，表示“正如……所说”。记忆时可将其视为一个固定框架，类似“as the proverb goes”或“as the story goes”，核心是“goes”表示“流传的说法”。

适用语境

该词组广泛用于日常口语、书面语和正式演讲中。在日常口语中，它常用来引出大众熟悉的谚语，语气轻松自然，如“As the saying goes, ‘No pain, no gain.’”在学术写作或正式演讲中，它可能用于引用经典格言，以增强论证的权威性，但需注意避免过度使用。在新闻报道和文学作品中，它常用来点明主题或增添文化色彩。不同场景下的语气差异不大，主要取决于所引用的谚语本身，但正式场合中更显庄重。

语法要点

该词组通常用作插入语，置于句首、句中或句末，用逗号与主句隔开。其结构固定，不可随意更改，如不能说“as the saying goes”的被动形式。它后面通常直接引用谚语，引用部分可以是直接引语或间接引语。易错点包括：误将其当作完整句子（它只是从句）；在引用时忽略引号或标点；在正式写作中过度使用导致表达累赘。注意“goes”是第三人称单数，不可改为“go”。

近义比较

与“as the proverb goes”相比，“saying”更口语化，涵盖范围更广，包括俗语、格言等；而“proverb”更书面，专指有教育意义的古训。与“as they say”相比，后者更随意，且不一定引用完整谚语，可能只是引用流行说法。与“in the words of”相比，后者更正式，常引用名人名言，且需注明出处。选择时，若引用的是普通俗语，用“as the saying goes”；若强调经典智慧，用“as the proverb goes”；若口语随意，用“as they say”。

使用注意

该词组属于中性语域，既可用于正式场合也可用于非正式场合，但语体略偏口语化。它本身不带褒贬色彩，但所引用的谚语可能带有特定情感。常见误用包括：将其用于引用个人观点（应使用“as I said”）；在引用时错误地改变谚语措辞；在书面语中过度使用，使文章显得陈词滥调。此外，在跨文化语境中，应确保所引用的谚语在目标语言中同样存在或可理解，否则应避免使用。

常见搭配

句子示例

  1. As the saying goes, 'A journey of a thousand miles begins with a single step.'正如谚语所说，千里之行，始于足下。
  2. He finally decided to take the job, as the saying goes, 'Better late than never.'他最终决定接受这份工作，正如谚语所说，迟做总比不做好。
  3. The project failed, but as the saying goes, 'You can't make an omelette without breaking eggs.'项目失败了，但正如谚语所说，不打破鸡蛋就做不成蛋卷。
  4. As the saying goes, 'The early bird catches the worm.' So we left at dawn.正如谚语所说，早起的鸟儿有虫吃。所以我们黎明就出发了。
  5. In the end, as the saying goes, 'All's well that ends well.'最后，正如谚语所说，结果好就一切都好。

延伸词汇

字母邻近

最近更新