alumni association 的核心含义指由某一学校(多为大学、学院,也可指中学)的毕业生(alumni)组成的团体或组织。其本义是一个正式登记或半正式运作的机构,通常以联络校友、筹款、支持母校、组织活动、维护校友网络为目的。由此本义引申出两层较常见的含义:一是泛指任何校友之间的松散联络网络,不一定有正式章程;二是特指该组织的办公机构或官方网站,例如“访问校友会页面”。在中文语境中,常译为“校友会”,有时也译作“校友协会”。需要注意的是,该词组强调“毕业生群体”这一身份,而非在校学生或教职工组织。
该词组在学术写作中用于描述高校治理、捐赠基金或毕业生追踪研究,语气正式客观。在商务邮件中,多用于邀请校友参加活动、请求捐赠或建立职业联系,语气礼貌而带有一定的机构色彩。在新闻报道中,常出现在高校新闻、人物专访或筹款报道里,属于中性表述。在日常口语中,英语母语者更常说 alumni group、alumni network 或直接说 the alumni,alumni association 略显正式。在法律或正式章程文本中,该词组指具有法人资格或明确章程的实体,含义最严格。在文学作品中较少出现,若出现通常用于交代人物背景或社会关系。总体而言,该词组语域偏正式,正式程度高于“同学会”式的日常说法。
语法要点
alumni association 为可数名词短语,前面常加冠词或限定词,如 the alumni association、a university alumni association、my school's alumni association。alumni 是复数,因此谓语动词用复数:The alumni association holds/hold 均可,但在美式英语中通常视为单数机构,用 holds 更常见;英式英语中复数动词也常见。常见句型包括:join the alumni association、be a member of the alumni association、the alumni association of + 学校名、the alumni association for + 群体。易错点有三:一是把 alumni 误写为 alumnus(单数)或 alumnae(仅指女校友);二是把 association 误拼为 assosiation;三是在需要指“校友会成员”时,应说 member of the alumni association,而非 alumni association member 以外的生硬表达。
近义比较
与 alumni association 意思相近的表达有 alumni network、alumni group、alumni club、graduates' association、alumni society 等。alumni network 侧重校友之间的人际与职业联系,不强调正式组织,语域较轻松;alumni group 最泛,可指任何规模的校友集合,常用于社交媒体;alumni club 通常指地域性、兴趣性或行业性的校友分支,规模较小;graduates' association 更强调“毕业生”身份,常见于英式英语和一些英联邦国家;alumni society 多见于某些大学内部的专业性校友组织。若指正式注册、有章程和办公机构的组织,应使用 alumni association;若仅指联络关系,用 alumni network 更准确。
使用注意
该词组语域偏正式,适合书面和机构语境,日常闲聊中若频繁使用会显得生硬。褒贬色彩总体中性,但在涉及筹款或捐赠时可能隐含“被请求捐款”的意味,需注意语境。常见误用包括:将 alumni 当作单数使用,如“an alumni association member”中的 alumni 若被理解为单数则不妥;将 alumni association 与 parent-teacher association 混淆,后者指家长教师协会;在指女校友组织时误用 alumni association 而忽略 alumnae association 这一特定形式。此外,alumni 在美式英语中常被缩略为 alum(单数)和 alums(复数),但该缩略形式不用于 alumni association 这一正式词组中。
常见搭配
join the alumni association
the alumni association of + 学校名
alumni association member
alumni association event
alumni association board
the university's alumni association
alumni association newsletter
a lifetime member of the alumni association
句子示例
She joined the alumni association after graduating from the university.她大学毕业后加入了校友会。
The alumni association hosts an annual fundraising dinner for scholarships.校友会每年举办一次为奖学金筹款的晚宴。
You can find the event schedule on the alumni association's website.你可以在校友会网站上找到活动日程。
The alumni association of that college has chapters in several major cities.那所学院的校友会在几个主要城市设有分会。
He is a lifetime member of the alumni association and often volunteers for events.他是校友会的终身会员,经常为活动做志愿服务。
The report was published by the university's alumni association to track graduate outcomes.该报告由大学校友会发布,用于追踪毕业生去向。