agonize

词义说明

本义为“使极度痛苦”，指肉体或精神上的剧烈折磨。由此引申出“为……而痛苦”，即因某事而焦虑不安，常指为决策、结果或困难而烦恼。再进一步引申为“苦苦思索”，强调在痛苦或焦虑的状态下反复思考，试图找到解决办法。这三个义项层层递进：从外在的痛苦到内在的焦虑，再到主动的思虑过程。

词根溯源

源自希腊语 agōnia，意为“挣扎、痛苦”，后经拉丁语 agonia 和法语 agoniser 进入英语。词根 agon- 与“竞赛、斗争”相关，如 protagonist（主角，原指竞赛中的主要人物）。记忆时可联想“agonize”即“在竞赛中挣扎”，引申为“痛苦地挣扎”。

适用语境

常用于文学作品中，描述人物内心的煎熬，如“He agonized over the decision.”（他因这个决定而痛苦）。在新闻报道中，也可用于描述群体或组织为重大事件而焦虑，如“The team agonized over the loss.”（团队为失利而痛心）。日常口语中较少使用，若使用则语气较重，强调强烈的内心挣扎。正式写作如学术或商务中，可用于表达决策的艰难，但不如“struggle”或“worry”常用。

语法要点

既可作及物动词，也可作不及物动词。作不及物时，常与介词 over、about 或 through 搭配，如“agonize over a choice”（为选择而痛苦）。作及物时，意为“使痛苦”，如“The thought agonized him.”（这个想法使他痛苦）。注意：作“苦苦思索”讲时，通常用不及物形式，且主语为人；作“使痛苦”讲时，主语常为事物或抽象概念。

近义比较

与“suffer”相比，“agonize”更强调内心的挣扎和反复思考，而“suffer”侧重于承受痛苦本身。“worry”程度较轻，指担心、忧虑，而“agonize”程度更深，带有强烈的痛苦感。“struggle”指努力奋斗，可指身体或精神上的挣扎，但未必带有痛苦情绪；而“agonize”则明确指向痛苦。在需要表达“痛苦地思考”时，用“agonize”；若仅指“担忧”，用“worry”。

使用注意

“agonize”属于正式用语，语域偏高，多用于书面语或正式表达。它带有负面色彩，强调痛苦和焦虑，因此不宜用于轻松或积极语境。常见误用包括：将其与“agony”（名词）混淆，或将其误用为“折磨某人”的及物动词，实际上作及物时较少见，且主语多为事物而非人。此外，注意拼写，不要写成“agonize”或“agonise”（英式拼写为“agonise”）。

常见搭配

• agonize over
• agonize about
• agonize through
• agonize for days
• agonize over a decision
• agonize over details
• agonize with guilt

句子示例

1. She agonized for days over whether to accept the job offer.她为是否接受这份工作而痛苦了好几天。
2. The thought of failing the exam agonized him.考试不及格的想法使他痛苦不堪。
3. He agonized over every word of his resignation letter.他对自己辞职信的每一个字都反复推敲。
4. The team agonized through the final minutes of the match.球队在比赛的最后几分钟里痛苦地煎熬着。
5. Don't agonize about the past; focus on the future.不要为过去而痛苦，要专注于未来。